:תרגום Qsubs מצוות ZIPC
www. Qsubs. net
.תרשה לי להציג את עצמי כראוי
,אני אוסוולדו מובריי .התליין באזור הזה
.ממש נפלא. -כן .כאילו הבאתי לך לקוחה-
.כך נראה
העברת יומיים או יותר סגור ?עם אחד מהלקוחות שלך בעבר
.לא אוכל להגיד שכן ,אל תדבר עם האסירה שלי-
אני מדבר עם האסירה שלי .וזהו, הבנת? -הבנתי
הכל טוב. -יש לך פה משהו ?חוץ מקפה שיוכל לעזור לנו להתחמם
.הבר פתוח. בואו אחריי
סרטו השמיני - - של קוונטין טרנטינו
- שמונת השנואים -
- סמואל ל. ג'קסון -
- קורט ראסל -
- ג'ניפר ג'ייסון לי -
- וולטון גוגינס -
- דמיאן ביצ'יר -
- 'טים רות -
- מייקל מדסן -
- ברוס דרן -
ג'יימס פארקס - - בתפקיד או-בי
- צ'נינג טייטום -
- פרק שני - - הסדקית של מיני -
.חבל, או-בי
.היי
.לאט, אלוף, לאט
.בסדר .אתם בסדר
.קדימה, לעזאזל, קר לי
,אאכיל ואשקה את הסוסים
תיכנסו פנימה ,ושתו קפה חם
,יש נזיד שמתבשל .יהיה מוכן בקרוב
,שמע, לא משנה כמה הסופה תחמיר
עדיין נצטרך להאכיל את הסוסים האלו
.ולחרבן מדי פעם
אז כדאי שאני וכריס נמתח חבל
מהאורווה לדלת הראשית .ומהדלת הראשית למחראה
?בסדר
.רעיון טוב
.בוא, כריס
.אעזור לך
.לא, לא, לא .תיכנס פנימה, תתחמם
,אתה עובד באורווה באמצע סופה ?אני מציע עזרה ואתה מסרב
.אתה צודק, חבר .תודה רבה
.בסדר, בוא אחריי
נציב אחד כל עשרה צעדים .מפה עד הדלת
.כן .בסדר-
עכשיו, את מבוקשת .בעוון רצח
,למען ההשוואה שלי .בואי נניח שעשית את זה
ג'ון רות' רוצה להחזיר אותך ,לרד רוק כדי שתישפטי על רצח
ואם יוחלט שאת אשמה
אנשי רד רוק ,יתלו אותך בכיכר העיר
ובתור התליין .אני אבצע את ההוצאה להורג
,ואם כל זה יתרחש בסופו של דבר
זה מה שהחברה המתורבתת .קוראת לו צדק
,לעומת זאת
אם שארי הבשר ואהובי האיש שרצחת ,היו מחוץ לדלת עכשיו
ואחרי שיפרצו את הדלת
הם יגררו אותך לשלג ,ויתלו אותך מהצוואר
.זאת תהיה לקיחת החוק לידיים
כעת, הצד הטוב בלקיחת החוק לידיים .הוא שזה מאוד מספק
הצד הרע הוא שזה נוטה להיות .מוטעה ומוצדק באותה מידה
,לא במקרה שלך ,לך זה מגיע
אבל לאנשים אחרים .ייתכן שלא כל כך
,אבל בסופו של דבר ?מה באמת ההבדל בין השניים
,ההבדל האמיתי הוא אני .התליין
.עבורי, לא משנה מה עשית
כשאתלה אותך, לא ארגיש סיפוק .ממותך, זאת העבודה שלי
,אתלה אותך ברד רוק ,אתקדם לעיירה הבאה
.אתלה שם מישהו אחר
מי שימשוך בדוושה שתשבור את המפרקת שלך
,יהיה קר רוח
וקור הרוח הזה ,הוא מהות הצדק
כי צדק שיבוצע ללא קור רוח
תמיד עומד בסכנה .שלא יהיה צדק
?מה קורה עם הבוקר הזה
?מה הוא כותב
.אני מניח שאת היומן שלו
?מה הסיפור שלו .לא יודע, הוא לא מדבר הרבה-
?מה זאת אומרת ?רכבתם יחד לאורך כל ההר, לא
.והוא לא דיבר הרבה
?איך קוראים לו .לא יודע-
?הוא מעולם לא אמר מה שמו .לא חושב-
.לא התכוונתי להעליב, בוקר .רק מושך את תשומת לבך
.טוב, קיבלת אותה
?מה אתה כותב, ידידי
את הדבר היחיד ?שאני כשיר לכתוב עליו. -מה זה
.סיפור חיי ?אתה כותב את סיפור חייך-
.תהיה בטוח שכן ?אני בתוכו-
.הרגע הצטרפת
אם אתה אוהב כל כך ,לכתוב סיפורים
אולי תספר לי ?מה מביא אותך לפה
?מי שואל .'אני, ג'ון רות-
,אני מביא אותה לרד רוק לתלייה
ואין שום סיכוי שאבלה כמה לילות תחת אותה קורת גג
עם מישהו שאני לא יודע מי הוא ,ואני לא יודע מי אתה
?אז מי אתה
?ג'ו גייג'. -מה .'זה שמי, ג'ו גייג-
,'טוב, ג'ו גייג ?למה אתה בדרך לרד רוק
.אני לא בדרך לרד רוק ?לאן מועדות פניך-
בערך 15 ק"מ .מחוץ לרד רוק
?מה יש שם .את אמא שלי-
?אמא שלך
,שמע, אני סתם קאובוי ...אני בדיוק
חזרתי מרכיבה ארוכה
ולא סתם הייתי תחת ,על אוכף הפעם
.הייתי שותף
לראשונה בחיי הרווחתי יפה
וחשבתי שאחזור הביתה .ואבלה עם אמי בחג המולד
,זה מצחיק
כי אתה לא נראה כמו מישהו .שחוזר הביתה לחג המולד
,כן, טוב
,אתה יודע ,מראה יכול להטעות
כי אני בהחלט בחור שחוזר הביתה לחג המולד
.כדי לבלות עם אמי
?חג המולד עם אמא ,כלומר
.זה דבר נפלא
,עכשיו, זה מספיק טוב בשבילך ?'ג'ון רות
.לבינתיים
.תתרחק מהאסירה שלי
.שלום, קשיש
.גנרל
.אתה, אדוני, צבוע
.אני לא מעוניין לדבר איתך
.קראו לי בשמות גרועים מזה
.בסדר, גנרל .סליחה שהטרדתי אותך
!היי !היי-
!תצטרכו לבעוט בדלת .תצטרכו לבעוט בדלת-
?מה? -מה
!קדימה, תבעטו! -תבעטו בדלת !תצטרכו לבעוט בדלת-
!אלוהים
!תסגרו אותה !תסגרו את הדלת-
?מה
!לעזאזל. -אין מנעול !תצטרכו למסמר אותה-
!קר פה מספיק
.אין לה בריח, תצטרכו למסמר קרש .תצטרכו למסמר אותה-
.המסמרים והפטיש ליד הדלת !יש פטיש ומסמרים שם-
.אלוהים
.תחזיק את זה, כריס .הנה, הנה-
.תיזהר על האצבע !תמסמרו אותה טוב-
,תצטרכו שני קרשים .צריך למסמר עוד אחד
,אחד לא יספיק .היא תפתח ישר
!לעזאזל ...היא תיפתח אם לא-
.תשתקי! -הצלחתי .בת זונה-
.אלוהים
.הדלת הזאת זונה
."הבנתי, "סדקית .זאת הייתה בדיחה
?איך הקפה
,די טוב עכשיו .אם יותר לי לומר
.תודה
!"נאוואחו"
.תנחש מי זה
.באפלו ביל
.ממש לא, לא
...אני אוסוולדו מובריי, אני
.הוא התליין של רד רוק
?באמת .כן-
...טוב, נעים להכיר, מר .מובריי. -מובריי-
,אני כריס מניקס .השריף החדש ברד רוק
?באמת .זיבולים-
.אל תתייחס אליו !זיבולים-
הבחור שמתחמם ליד הקמין .הוא רכב מעולה בשם או-בי
זה הדבר הנכון .היחיד שאמרת
הגעת לרד רוק ?בשביל לתלות את לנס לוסון
.בדיוק
?יש לך את צו ההוצאה להורג עליך .בתיק שלי-
?אפשר לראות .בוודאי-
?מי זה... מי זה לנס לוסון
הוא בחור שיושב בכלא רד רוק .בערך חודש
הוא הבחור שירה בבחור .שהיה השריף לפניי
.בדיוק
.תודה
למה היא התכוונה כשאמרה
החבר הכושי צייד הראשים" ?"באורווה
יש לו חבר .צייד ראשים כושי באורווה
?כל זה רק בשביל לשמור עליה
,לא חושב שזה היה הרעיון המקורי .אבל זה הרעיון עכשיו
?רוצה "לטבל" קצת את הקפה שלך .כן-
...חמישה
נו, נו, נו, נראה שעומד להיות חמים ונעים בסדקית של מיני
.בימים הקרובים .בהחלט-
.הנה
אתה הבחור ?עם המכתב מלינקולן
?המה של לינקולן
.כן .המכתב מאברהם לינקולן
?הנשיא אברהם לינקולן .כן-
?לא היית חבר לעט שלו ?עם הנשיא-
סליחה, שמעתי שלמישהו מכם .יש מכתב מאברהם לינקולן
.הנחתי שזה אתה .לא הוא-
.השחור שבאורווה
לכושי שבאורווה ?יש מכתב מאברהם לינקולן
.כן
לכושי שבאורווה ?יש מכתב מאברהם לינקולן
?איך אמרת שקוראים לך
.בוב .וורן-
?מיני וסוויט דייב שם
מיני וסוויט דייב הלכו לבקר את אמא שלה
.בצד הצפוני של ההר
?מה .כן-
?מיני לא פה .כן, הם מבקרים את אמא שלה-
?אמא שלה .כן-
מעולם לא ידעתי .שלמיני יש אמא
.לכולם יש אמא
.כן, אני מניח
?והיא השאירה אותך אחראי .כן-
.זה ממש לא נשמע כמו מיני
?אתה קורא לי שקרן
.עוד לא
.זה רק נשמע מוזר
?מה נשמע מוזר
קודם כל, מיני מעולם לא נראתה לי ,טיפוס רגשני
ושנית, אני לא יכול לדמיין שסוויט דייב
הרים את התחת השמן שלו מהכיסא בשביל להביא מים מהבאר
אלא אם מיני החזיקה מחבת ,ליד הראש שלו
.ובטח שלא טייל לצד הצפוני
טוב, נשמע עוד יותר .שאתה קורא לי שקרן, ידידי הכושי
?כן, זה נשמע ממש ככה, נכון
.אבל עדיין לא קראתי לך ככה
?מיני עדיין מגישה אוכל
?אתה מחשיב נזיד לאוכל .כן-
.אז אנחנו מגישם אוכל
היא עדיין מסריחה את המקום ?עם טבק למקטרת מאלביציה צהובה
.מיני לא מעשנת מקטרת
,היא מגלגלת סיגריות בעצמה ,"טבק "רד אפל
,אבל ידידי השחור .אני חושב שאתה כבר יודע את זה
.כן, אני יודע, סניור בוב
.רק בודק אם אתה יודע
.קדימה
.תמזוג לי, או-בי .כן-
.לעזאזל
.תודה
טוב, תכרות לי את הרגליים .ותקרא לי צוציק
אני רואה ?את גנרל סנפורד סמית'רס
.יש לך עין טובה, בני
!אני פשוט לא מסוגל להאמין
?גנרל סנדי "לא שם קצוץ" סמית'רס
,קפטן כריס מניקס ."שודדי מניקס"
?הבן של ארסקין .כן, אדוני-
?אפשר לשבת, אדוני
,לפי היאנקים .זאת מדינה חופשית
...גנרל סנדי סמית'רס
,בחיי, אני לא מאמין
אבא שלי .לא הפסיק לדבר עליך
שמעתי שהענקת .לחיילי האיחוד האלו גיהינום
אני והחיילים שלי .עשינו את חלקנו
בדיוק כמו שארסקין .והחיילים שלו עשו את חלקם
.לעזאזל, כן .יאנקים בני זונות
,מעולם לא הכרתי את אביך, בן
אבל תמיד כיבדתי .את הנחישות שלו
.תודה שאמרת את זה, גנרל
הכבוד שלך .היה חשוב לו ביותר
?תרצה קפה
.זה יהיה נחמד ?אולי שמיכה-
.זה יהיה אפילו יותר נחמד
?לעזאזל, יודע מה .אתה יכול לקחת את שלי
.הנה, גנרל
,אז מביא אותך לוויומינג, אדוני ?אם יורשה לי לשאול
.הבן שלי ?יש לך בן שגר ברד רוק-
,הבן שלי .צ'סטר צ'ארלס סמית'רס
הוא מת פה .לפני כמה שנים
.אני מצטער, אדוני
.אין צורך, בן
,כמו שאמרתי .זה היה לפני כמה שנים
.זה קרה אחרי שסיים את שירותו
,הוא בא לפה, לגבעות ויומינג
.כדי להרוויח את הונו
.מעולם לא שמעו ממנו שוב
קניתי לו חלקה סמלית ,בבית הקברות של רד רוק
ואני כאן כדי להנחות .את סתת האבן לגבי המצבה שלו
?בטוח שהוא מת
אין סיכוי ?שהוא חי "חיי קור" ביערות
,אלו חיים קשים .אבל אנשים לומדים לעשות את זה
אם הוא היה עושה ,את מה שבא לפה לעשות
.הוא היה חוזר הביתה
?איפה הבית
.ג'ורג'יה. כן
?מה דעתך שנרים כוסית ,לחיי צ'סטר צ'ארלס סמית'רס
לכבוד שירותך ,למען הדרום, אדוני
.ולחיי מדינת ג'ורג'יה המופלאה
,הייתי נהנה מהכוסית הזאת
מהבן של ארסקין מניקס
.לחיי הבן שלי
.וזאת כוסית שאשמח לשתות
.סלח לי, גנרל
?'מה יש לשתות, ג'ון רות
.טקילה ומסקל .וברנדי-
?איפה הברנדי .שם-
?מי זה .עוד נוסע-
?איך קוראים לו .'ג'ו גייג-
?מה הוא כותב
.את סיפור חייו
?ג'ו גייג', נכון
.כן
.נעים להכיר
,אני כריס מניקס .השריף החדש של רד רוק
.נעים להכיר גם אותך, כריס
אני וחברי החדש יכולים לשתות ?מהברנדי שלך, ג'ו
.תתכבד, כריס
.תודה רבה, ג'ו
.אין בעד מה, כריס
.גנרל
נרים כוסית ,לחיי צ'סטר צ'ארלס סמית'רס
נרים כוסית
,למחויבות של אדם אחד למטרה
!ולחיי האדום שבאנשי ג'ורג'יה
.לחיים
.גנרל סנדי סמית'רס
.איזה עולם קטן
,לא יודע לגבי העולם
אבל נראה שההר המזורגג הזה .ממש קטן
.תחזיק !סגור אותה, סגור אותה-
תצטרך להחזיק אותה !כשאני סוגר אותה עם מבגרים
מי האידיוט ?ששבר את הדלת הארורה
!פשוט תחזיק אותה
.טוב, ממזר
.שתישאר סגורה
.בסדר
.עוד אחד
,תמשיך להחזיק .תמשיך להחזיק, ידידי השחור
.צריך שני קרשים
.טוב, ממזר !הנה, טיפשה מזדיינת
.יש הרבה כובעים, סניור בוב ?מה-
בהתחשב במדיניות של מיני ,שאסור לחבוש כובע בפנים
,ואם אני זוכר נכון
זה היה אחד מחוקי הברזל .שהייתה רוצה שיישמר בהיעדרה
נראה שאתה נותן יד חופשית .בנוגע לכובעים
אני אשם. אני מאפשר יד חופשית .בנוגע לכובעים
אולי נשכח מהכובעים בהתחשב בסופה שמתרחשת
ונהפוך את מחר ?ליום ללא כובעים
,כלב שחור גדול
.די מכוער
.לברדור ,אל תהיה עליז בבוטני ביי'"-
.אחרת יתלו אותך'"
,אחרת יתלו אותך'" "...יתלו אותך', הוא אמר
...אתה יודע שאבא שלי אמרתי שאבא שלי
,תמיד אמר שדיוויס אמיץ
אבל הוא היה צריך להחליט שהבירה .תהיה מונטגומרי ולא ריצ'מונד
.כן, אדוני
.אני מסכים
היו משתמשים בצבא צפון וירג'יניה ...באופן שונה
אמרתי שהיו משתמשים .בצבא צפון וירג'יניה באופן שונה
יצליפו בך עד שתפסיק לגנוב" ".במפרץ בוטני
.תשתקי
,או-בי
.יש לי הצעה עבורך ...טוב-
?מה אתה מציע
ביקשת 250 דולר ?בפעם הראשונה, נכון
.כן
?מה דעתך על 350
?בתמורה למה
,תעזור לי להוריד את הבחורים מהגג ,להחביא אותם בשלג
,כשהשלג יימס .לקשור אותם בחזרה
?אותה עסקה ?לגבי האלכוהול והנשים ברד רוק
.סגרנו עסקה, בחור
...מייג'ור וורן, זה
,אוסוולדו מובריי, מייג'ור .לשירותך
.אתה המוציא להורג של האזור .כן, בדיוק-
.הבחור בבר הביא לך לקוחה
.כך נראה טוב, שלושת הבחורים שלי-
.לא יזדקקו לשירותך
.בסדר
?אתה מכיר את הכושי הזה, אדוני
,אני לא מכיר את הכושי הזה
,אבל אני יודע שהוא כושי
.וזה כל מה שאני צריך לדעת
טוב, הכושי הזה .הוא לא סתם כושי
...הכושי הזה הוא ?גנרל סנפורד סמית'רס-
?'הקרב על באטון רוז
תודיע לכושי במדי קצין חיל הפרשים
שהייתה לי מחלקה של הקונפדרציה תחת פיקודי
.'בבאטון רוז
מייג'ור כושי, הגנרל סמית'רס ...מבקש שאודיע לך
.שמעתי אותו, כפרי
תודיע ללבנבן הזקן הזה ,'שגם אני הייתי בבאטון רוז
.בצד השני
.מעניין
,גנרל סמית'רס
'הוא אומר שגם הוא היה בבאטון רוז ...בצד השני
קפטן מניקס, תגיד לכושי
שאני לא מכיר .בכושים במדי הצפון
לכדת חוליית פיקוד שחורה שלמה ,באותו יום
אבל אף חייל שחור ?לא הגיע למחנה, נכון
לא היה לנו זמן או אוכל
,או הרצון לדאוג לסוסים של הצפון
ועוד פחות !לכושים של הצפון
.אז ירינו בהם במקום .רבותיי-
.רבותיי
אני יודע שהאמריקאים לא מסוגלים
לתת לדבר קטן כמו כניעה ללא תנאים
,להפריע למלחמה טובה
אבל אני ממליץ בחום
שלא נמחיז מחדש 'את הקרב על באטון רוז
תוך כדי סופה .בסדקית של מיני
,עכשיו, ידידי הנובי
,בעוד שאני מבין את התשוקה הרבה ,זה התרחש מזמן
ואם תירה בזקן הלא חמוש הזה
אני מבטיח לך שאתלה אותך מהצוואר עד שתמות
.ברגע שנגיע לרד רוק
.גם אני מבטיח את זה
.כן, וורן, זאת הבעיה עם זקנים
אפשר לבעוט בהם במורד המדרגות ,ולהגיד שזאת תאונה
אבל אי אפשר .פשוט לירות בהם
רבותיי, היות וכנראה נישאר לכודים פה
,באופן צמוד לכמה ימים
.אוכל להציע פתרון אפשרי
.נחלק את המקום של מיני לחצי
הצד הצפוני ,והצד הדרומי
כששולחן האוכל .יתפקד בתור שטח ניטרלי
נוכל לומר שהאח בצד החדר
מייצג באופן סמלי ,את ג'ורג'יה
...בעוד שהבר מייצג
.את פילדלפיה
,כל עוד הבר הוא פילדלפיה
.אני מסכים
?סיימת כבר
?מה זה, לעזאזל
.זאת תרנגולת .לא, זאת לא-
.זאת תרנגולת מרוטה למחצה
תרנגולת מרוטה למחצה ,מביאה מזל רע
.ואנחנו לא צריכים מזל רע בסערה ?מה היא עושה פה
מרטתי אותה .כשהכרכרה שלכם הגיעה
?עצרת כדי לדאוג לנוסעים .כן-
.טוב, אתה לא דואג לנוסעים עכשיו
.חשבתי שעדיף להכין נזיד
.תמרוט את התרנגולת
,זה מייג'ור מרקווס
הכושי ששרף ."את מחנה האסירים "וולנבק
הרג 47 מורדים .ו-37 יאנקים
הצד שלו גירש את התחת השחור שלו מהצבא
,עם אות פחדנות על גבו
,והקונפדרציה, גנרל ,אם אתה זוכר
הכריזה על פרס על הראש !של הכושי הזה. שלושים אלף
.ואז הפרס ירד לשמונה
בסוף המלחמה .הוא היה חמשת אלפים
הרבה אנשים רצו לגבות את הפרס ,וערפו ראשים של הרבה כושים
אבל אף אחד לא הביא .את הראש של הכושי הנכון
...הכושי הזה
הוא כושי עם פרס ?של חמשת אלפים דולר על ראשו
,טוב, היום כבר אין פרס .אבל בזמן המלחמה, כן
.זה הכושי
.הדלת הזאת היא זונה מטונפת
.הכנתי עוד קפה
.קחו כוסות ושתו
העסקה שעליה דיברנו בכרכרה ?עדיין תקפה
אעזור לך להגן ,על שמונת האלפים שלך
?תעזור לי להגן על העשרה שלי .כן, אני מניח-
.אחד מהם הוא לא מה שהוא אומר
?מה הוא
,הוא שותף שלה .זה מה שהוא
,אחד מהם ,אולי אפילו שניים מהם
.כאן כדי לשחרר את דומרגו
הם יהרגו את כל מי שפה ,כדי לממש את מטרתם
,ויש להם כמה ימים אז הם רק צריכים לשבת
,ולחכות להזדמנות
.ואז הם יתקפו
?נכון, כלבה
.אם אתה אומר, ג'ון
אתה בטוח ?שאתה לא סתם פרנואיד
ההימור הכי טוב הוא שהבחור הדו-פרצופי
.לא לקוח רגוע כמו דייזי פה
לא תהיה לו את הסבלנות האין-סופית .שצריך בשביל לשבת פה ולחכות
לחכות להזדמנות ולדעת .שהיא הנכונה זה לא כל כך קל
אם הוא לא יעמוד בזה ,הוא יפסיק לחכות
ינסה ליצור לעצמו הזדמנות .ואז העצבני יגלה את עצמו
?ומה דעתך על כל זה
?מה דעתי ?'על הטירוף של ג'ון רות
.הוא צודק לחלוטין
.אני ואחד מהם שותפים
אנחנו רק מחכים שכולם ילכו לישון
.ואז נהרוג את כולכם
.טוב, כולם
.תקשיבו
.זאת דייזי דומרגו
,היא מבוקשת, מתה או חיה .בעוון רצח
.עשרת אלפים דולר
.הכסף הזה שלי, חבר'ה
לא רוצה לחלוק בו
.ולא אפסיד אותו
,כשהשמש תזרח
אקח את האישה הזאת .לרד רוק לתלייה
,עכשיו
יש פה מישהו שמרגיש מחויב ?למנוע ממני לעשות זאת
?באמת
?לאף אחד אין בעיה עם זה
.טוב, כנראה שיש לי מזל גדול
,בכל אופן אני מקווה שכולכם מבינים
.שאני לא יכול פשוט להאמין לכם
הנסיבות מאלצות אותי .לנקוט באמצעי זהירות
,"כשאתה אומר "אמצעי זהירות
למה אני מרגיש ?שאתה מתכוון אליי
.כי אקח את האקדח שלך, בן ?כן-
.כן, אני אקח .זה לא אישי
?רק את שלי .גם לתליין יש אקדח
אטפל באקדח שלו .אחרי שאטפל בשלך
.אני מרגיש די עירום בלעדיו
.שלי עדיין אצלי
.אגן עליך
,מלאכתו של ממזר אף פעם לא נגמרת ?'נכון, ג'ון רות
.'בדיוק, ג'ו גייג
.עכשיו תן לי את האקדח ,אם אתה רוצה אותו-
...תצטרך לבוא לקחת אותו
.תירגע
תרחיק את היד שלך .מהרובה שלך
.תמצמץ אם אתה רגוע
?הוא מצמץ .הוא מצמץ-
.תמצמץ אם תישאר רגוע
.הוא מצמץ
.קח את האקדח שלו
.אני ממש מצטער על זה, בן
,כמו שאמרתי .זה לא אישי, רק אמצעי זהירות
.די חמקמק
אני חושש שזה תקף .גם לגביך, מר מובריי
יש לנקוט באמצעי זהירות
.כי החיים מתוקים מכדי לאבדם
.תני לי את הדלי הקטן
?או-בי
,לך לשירותים החיצוניים
תיקח את הדלי הזה .ותשליך אותו במחראה
?למה אני צריך לצאת החוצה
הז'קט שלך כבר עליך .ואפשר לומר שאני די סומך עליך
,כשנגיע לרד רוק
.אחליף את הנשק שאיבדת .זה הטוב ביותר שאני יכול לעשות
,כשהוא יעזוב ,אתה ואתה
.תמסמרו את הדלת מאחוריו
.תתחילו לעבוד
.אתה, תחזור לבר
.אתה, תחזור למיטה
,היית טוב כמו שהיית מקודם .בשכיבה
.אז תשכב
,טוב, מר מקס
?איפה הנשק שלך
.אין לי נשק
?מה זה
...טוב
.יש את זה
תוריד אותו מהקיר .ושים אותו על השולחן
.פתח את המעיל
.עד הסוף
.שב על הספסל
...אז
יש עוד כלי נשק ?שאני לא יודע עליהם
,יותר מאוחר ,אזכור ששאלתי את השאלה הזאת
,ואזכור את התשובה שלכם ,אז בפעם האחרונה
יש עוד כלי נשק ?שאני לא יודע עליהם
.יש לי הודעה ?מה-
.הנזיד מוכן
- כתיבה ובימוי - - קוונטין טרנטינו -
:תרגום Qsubs מצוות ZIPC
www. Qsubs. net